じゃかナビインドネシア支社長候補を募集中!
じゃかナビ

じゃかナビ

  • 現在地からお店を探す

じゃかチップス

若者に大人気!アフガンのJodoh Pasti Bertemu!  by  じゃかなび記者

  • 9月8日(火)- 2015年



 

こんにちは。じゃかナビ編集部です。
今回は「Afgan」(アフガン)の曲を一つご紹介したいとおもいます。アフガンは26歳の男性でインドネシアでとても人気な歌手です。彼の低い声が特徴でジャンルはPopです。今回ご紹介したい曲名は「Jodoh Pasti Bertemu」です。この曲は2013年2月14日にリリースされました。この曲は愛について語っていますが読むと意味が非常に深いです。

この曲名の「Jodoh Pasti Bertemu」を日本語に訳すと、「Jodoh」は「恋人、結婚相手、縁」という意味です。要するに「最終的に一緒になれる相手」のことです。「Pasti」は「きっと」という意味です。「Bertemu」は「会う」という意味です。愛を運に任せるというかんじですね。今は何かの理由で一緒になれないかもしれないけど縁があったらきっといつかまた出会える、縁がなかったらあきらめるしかないという願いの歌です。
この曲にある日常会話でよく使うフレースを一つご紹介します。「Belum Jodoh (縁がなかった)」というフレースです。使い方は下記をご覧ください。

 場面(恋人と別れて、友達に理由を聞かれたとき)
A:Kenapa putus? (どうして別れたの?)
B:Belum jodoh. (縁がなかったんだ)
 (このフレースで答えると長く理由を言わないで済みますね)

では聞いてみましょう。歌詞の意味をもっと知りたければ辞書を使って調べてみてくださいね。

歌詞

 Jodoh Pasti Bertemu

Andai engkau tahu betapa ku mencinta
Selalu menjadikanmu isi dalam doaku
Ku tahu tak mudah menjadi yang kau pinta
Ku pasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya

Jika aku bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu, jodoh pasti bertemu

Andai engkau tahu betapa ku mencinta
Selalu menjadikanmu isi dalam doaku
Ku tahu tak mudah menjadi yang kau pinta
Ku pasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya

Jika aku bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu, jodoh pasti bertemu

Jika aku (jika aku) bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu

(Jika aku bukan jalanmu)
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu, jodoh pasti bertemu

引用: http://www.liriklagumuzika.com/2013/03/lirik-lagu-jodoh-pasti-bertemu-afgan.html#ixzz3l7nxHChw
 

関連チップス

2017.08.09 By A.K.I 多様な民族と文化@ジャカルタ#3 Sunda人

多様な民族と文化@ジャカルタ#3 Sunda人By A.K.I ジャカルタ生活の中で接する機会が多いと思われる民族のご紹介第三弾は、Betawi人、Jawa人に続いてSunda人です。Sunda人は、この国の人口の15%を占めジャワ人に次いで多い民族ですので、その文化について知っておいて損はないでしょう。 また、”Ci”はスンダ語で”水”を意味し、水 ... 続きを読む

2017.07.14 By A.K.I 多様な民族と文化@ジャカルタ#2 Jawa人

多様な民族と文化@ジャカルタ#2 Jawa人By A.K.I 前回は、ジャカルタの原住民族Betawi人をご紹介しましたが、その後町中でOndel-ondelと遭遇されたりしていませんか?少しでもその文化について知識を持っていると、町で見かけても興味も出て見え方が違ってくるのがまたおもしろいところ。興味対象に含めているせいなのかどうなのか、何故か私、移動中にOnedl-ondelとの遭遇率が高く、 ... 続きを読む

2017.07.10 By A.K.I 多様な民族と文化@ジャカルタ#1 Betawi人

多様な民族と文化@ジャカルタ#1 Betawi人By A.K.I  インドネシアはどのような人達の暮らすどのような国ですか?と問われれば、どのように答えることができるでしょうか?一言で言おうとすると、なんとも曖昧なこんな表現に尽きます。「多様性に富んだ国です。」なぜなら、この国をひとまとめに特定のワードで言い表すのは本当に無理難題だからです。というのも、300以上の民族から成り、各民族が ... 続きを読む

関連タグ